I am not sure how I “should” respond to your response papers, or any works you have done, including the essay and oral presentation. First because this is completely a new idea to me, a response paper, which I had never written one by myself. Second, I still remember how I felt when my parents or teachers tried to respond to my works with their near perfectionist standards, maybe not intentionally criticizing me harshly but intending me to approach perfection. However I feel the response paper seems to be a pretty useful bridge, both between students and teacher and between the 2 or 3 languages. So I decide to quote passages from each of your response papers and add some of my thoughts, usually very short, in brackets.
The passages chosen are not necessarily the most telling or eye-opening to me, because I have to consider if they reveal too much personal elements. However I think all of these are worth reading. Please let me know if you do not want your passage to be on a blog like this.
The following are quotes from your response papers. The sequence does not mean anything to me.
[Some of you write about the Chinese class or how you fare and feel in the class.一些關於中文課的感想]
[Some general comments]
I like that the class is taught in Chinese since the reason I am taking Chinese is to have an opportunity to hear and speak the language as a refresher of basic Chinese conversation skills. I also like that we read the lesson text out loud everyday.
【對你來說,讀和寫大概比較困難吧。/对你来说,读和写大概比较困难吧。】
This has been an interesting class. I'm still struggling in being able to memorize all the new vocabulary as well as working on my pronunciation. I'm also still working on my studying "tricks" for the tests. All of my classmates seem pretty nice.
【多聽普通話,多說漢語。/多听普通话,多说汉语。】
[One touches upon the difference between the aural and the visual learner.]
In general, reading and writing (in any language) comes more naturally to me. Speaking and listening, on the other hand, can at times be very difficult to me, especially since I have not practiced speaking Mandarin for more than three years.
[Actually I am pretty puzzled by the issue of how to accommodating students with different learning preferences or styles. My first question is: is reading Chinese characters (simplified?) easier than listening to Mandarin Chinese speeches? If the answer is yes, then do you read silently? Or read in Cantonese or Toinsanese?]
[One mentions the improvement in speaking ability.跟父母的溝通]
The second quarter [of the heritage Chinese] seems to have improved my speaking ability. I usually speak English to [my parents] while they speak Chinese to me. I've found it somewhat easier to switch to Chinese instead when this difficulty [of they having problem understanding me] arises.
[I am glad to know that the Chinese class help you communicate with your parents more well. Hopefully this will not be confined to the language aspect.]
[One reflects on his/her own studying habit.學習習慣/学习习惯]
This quarter of Chinese has gone by more smoothly than the last quarter even though I feel like I am not doing as well. I do need to work harder to make it to class every single day and on time because I should not be missing quiz and homework points for no reason. [Ultimately] the more challenging aspect of this quarter is making me work harder and forcing me to improve my habits.
[I am glad to read a reflection like this. I think it is helpful to write down this kind of reflection even just in your diary. ]
[Some of you express your opinions on the textbook we are using.現在用的教科書]
The book however is awkward and seems to make a point of bringing up every stereotype of a Chinese American family, which is weird and it makes the characters very unlikable.
【我想我了解你的感受。】
I have to admit I don't particularly like the book we're using. While I understand about respecting people's political differences, and that each book inevitably has a bias, the book has some dialogues and sentences that could be replaced with more politically neutral or less condescending ones. Particularly for the chapter concerning simplified Chinese versus traditional characters, I don't understand why the authors chose to write about this issue in such a confrontational manner.
[Maybe the authors are not American enough?! I found one line in the Chinese preface (but not in the English preface, interesting enough), which explains “the texts of the lessons do not intend to preach or teach a specific opinion, but just try to use several interesting but controversial topics for the content” (my translation). However in the English preface, one line reads “You should remember that the main purpose of your study is to master language, not content.”]
[Besides format, my first and foremost dissatisfaction with the textbook is it is not attentive and thoughtful for both content and language. To put it succinctly, the relevant knowledge provided in both aspects is not enough, at least not to the college level. If the texts discuss something substantial in Chinese American communities and in Chinese culture, the authors should at least provide necessary linkage for learners. Maybe this is a high standard.]
【我也不太喜歡這本教科書。但是,我認為大學教育的目的之一是使學生能夠分析、理解他所面對的世界。這樣也許
能讓我們更容易處理我們自己的情緒和感受。】
[Some of you discuss your life or background.生活、成長背景、認同]
Most college students look forward to weekends, but to me the weekend constitutes long hours of work, not getting enough sleep and finishing up homework accumulated throughout the week.
[Thanks for your writing the response paper to let me know this.]
[One expresses his/her uncertain future and the reason why.讀研究所/上研究生院]
I was fortunate enough to be accepted to two good graduate schools for economics but I am not sure if I am ready for another five plus years of schooling. I feel graduate school takes a great deal of commitment not only to your specific area of study but a commitment to yourself.
[I agree with you that attending graduate school requires commitment. My personal opinion would be if you think spending one year or two to do something (working, traveling, or Peace Corp etc.) can help you clarify your career plan, I think it worth it.]
[One describes the experience that may influence her/his career path.在實習中的體會/
在实习中的体会]
I appreciated his [Dr. Dickson] ability to use his abundant medical knowledge and his cheerful spirit to provide health care in this rural town. It seemed, somehow, as he met with each patient during the day, that he always knew how to make them smile and feel at ease, even if the patient was in pain.
[One describes one of his/her innate abilities.]
I have always been a very analytical and hypothetical person when it comes to people and the psyche. Since I was young, I've felt as if I was born with an increased hypersensitive to people's feelings and body language and thought process. I am always aware and fully conscious about the likely inner-workings of individuals during social interactions. In a way, I see this hypersensitivity to peoples feelings and body language as a blessing and a curse.
[I would be curious to know what you sense of me in our interaction.]
[One explicates her/his identity or image issue.文化經驗/经验,別人怎麼看我]
I truly enjoy going back to Beijing, China. There’s a cultural experience I get every time I go back that nothing in America can substitute for. It's also very interesting being half and half, because people can tell I'm not full in either Chinese or American. I feel like people here, because it's America, think of me as "more" Chinese because that's what stands out here, but in China, it's the opposite, they think of me as "more" American as Chinese.
[One more talks about how people view her/him and what is her/his feeling about this.]
Now that I live in Seattle I really miss good Chinese cuisine. Instead I have been eating more and more Korean food. Actually, which reminds me, most people I have met in Seattle automatically assume I am Korean. Even the Chinese people here don't think I'm Chinese!
[I had been asked “Are you a Korean” in Korean by Korean women many times when I visited Korea in the last few years. Why is it so important for other people to know some aspects of you in the first encounter?韓國人、日本人、華人、東亞人、亞洲人]
[One discusses her/his own identity crisis.認同問題/认同问题]
Deep down, I feel like I have always been going through some kind of identity crisis. Today I have both Asian American and Caucasian friends. However I can't help but to wonder sometimes, about who I really am.
[Do not forget that you are unique, which is important. However on the other hand, you are always connected with others. To me this is neither contradiction nor paradox. It is a truth or truism, recommending you to read the Book 莊子 Zhuangzi or Chuang tzu]
[One also discusses the identity issue.]
As "American Born Taiwanese", the second-generation often become removed from their own cultural roots; many acquire the societal values and culture of their "host" country, abandoning old Chinese traditions and values and experiencing rapid deterioration in their ability to speak their native tongue. Having embraced my ethnic identity and its important in my life, I have avoided this cultural dichotomy that many of my Asian American friends are plagued with. In the end, I am most thankful that America is a very ethnically diverse country, and I have been able to gain friends that I can relate to on a cultural basis.
[I am curious how your American experience have shaped who you are.]
[One talks about her/his heritage and experience of Hong Kong.香港,東方之珠]
My parents are originally from Hong Kong, I have travelled to Hong Kong about 5 times, in my last trip I was able to experience the city. Although I was only 15 years old at the time, I was less rebellious and more accepting about my Chinese background. I was open in seeing the city and excited to experience all the things my friends have told me about. Although my mother is very protective of me and worries about pick pocketers in busy areas, such as market stands, I was able to experience the culture.
[What do you feel of or think of Hong Kong?]
[One talks about something like inspiration?]
What strikes me the most are those few moments when you realize the answer is right under your nose. But the very bittersweet fragrance lingers for only so long, a mysterious high that quickly vanishes almost as quick as it came. Of course you can never take hold of it; it’s like releasing the air of a balloon and having the dexterity to remold an invisible balloon to trap the air.
[I am not sure if I understand this response paper. Maybe partly because I do not know what it’s context is.我想我並不懂你想說什麼。]
[Some of you say something about travel.旅行、旅行的意義/意义]
One of the main things that I notice when I travel abroad is the differences of the people and culture of the area----the behavior and values of that people.
[To some extent, I agree with you. However you have to be careful in not essentializing other peoples. Nationality or national character 民族性或国民性 is a difficult issue to conceptualize. It was once a popular topic in academe in late 19th and early 20th centuries.]
[One talks about taking pictures.照相]
When I travel, I like taking pictures of the sky. If you can find yourself in the middle of nowhere (literally, as in, a hotel that is so remote that you end up surrounded by cornfields and wake up to the sound of cowbells), it's so amazing to look up at the stars. It makes you feel small, but it's so wonderful too.
[I guess I have no experience of spending one night in the middle of nowhere. Maybe in the mountains can be counted, but I feel they are different.]
[Another on travel]
Travelling is one of the best things that you can do in your lifetime. The ability to experience new cultures and all the things that follow are priceless and essential to the diversity within the human race. That is why I find travel so fascinating, the cultures that have been and that are all show uniqueness found nowhere else in the world, the treasures of the past reflect thoughts of the present with their architectural designs and schematics.
[I like the part on the connection between the past and present, and connections whatsoever.]
[One more on travel]
Overall, traveling to an unfamiliar place has got to be the most frightening, though provoking, exciting, and self-realizing adventure a person can experience in my opinion. Having traveled to areas mostly in Asia, which are Beijing, Guangzhou, Hong Kong, and Macau; I've noticed people interaction in society the most. How a person present themselves in public and just by observing what they do in their surrounding can describe what they're thinking, their personality and what they expect life should be. This leads to culture and history. These two things are what I think that makes up the most important aspect as to what traveling from place to place is such a rewarding experience.
[I am curious to know more about your knowledge of “people’s thinking, personality, life expectation” through observation. I enjoy reading your response paper.]
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment